Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Previously]
- I'll end my career catching him. - Catching him?
The statute of limitations expired!
Jan. 18, 2011.
…He wants to start again.
[I'm the real Gap Dong]
I wonder if Gap Dong hasn't changed.
I'm sure he's transformed himself.
How will you find a dead guy?
We have traces left from Gap Dong.
Run the DNA tests. Gap Dong's son's also.
Gap Dong is your dad.
Monster's son…
Mad Monk, your eyes look great.
There's no rapist, murderer or psycho?
You were…
…Gap Dong.
Someone sent a huge X-mas gift to the homicide division.
I think he started fishing again. Fishing for people.
According to witnesses, soft hands.
Rock, scissors… paper.
Anyway the worst case scenario is copycat criminal.
You need some help?
Wanna play a game? Zombie game.
Wrong choice.
It would've been easier if you were the zombie.
[Episode 3]
[2nd crime scene]
Mr. Yang is too cruel.
Forced sick leave saying you're Gap Dong's son.
It's ridiculous.
President's Award my foot.
He thinks he's all that.
Then why couldn’t he catch him twenty years ago?
Don't you agree?
Mr. Ha…
Can you hear me?
Three, two, one!
Another year is going by.
Who could it be at this hour?
Hello?
Gap Dong?
What's that?
It's the New Year and we're all excited to see...
Yes. Hold on.
[Serial Killer…]
Yes.
[Gap Dong, 2nd crime...]
Excuse me, who is this?
My Mad Monk…
What if he froze to death?
Don't overreact. Bye!
Man, drive carefully!
[Sang Hyeong Ri]
[2nd crime scene]
[Hospital]
I'm sorry.
- Nah. - I'm sorry.
How dare he attacks a detective?
I'll make sure to find the prick.
I'm sorry.
- I should've done better. - Nah.
Being Mu Yeom's wife is a hard job.
Cut the nonsense. Just stay with him.
Yes.
- He seems to have a real wife. - What?
Who's that kid in there?
She was a thief.
Mu Yeom saved her from jailtime.
Ever since then, she sticks with him like gum.
Is he really going to be OK? Are his head X-rays out?
Yes.
He's been roaming about without sleep.
They said he's just getting his beauty sleep.
Anyway you seem like a student.
This is a hospital, not school.
I'm worried for your future.
Ajumma.
Don't worry.
I'm old enough to know what I want to do in the future.
You're deep into comics.
Future my foot.
Comics?
You are an Ajumma!
Don't you know "webtoons?"
I'm an official webtoon artist, Matilda, as of today.
Please explain to her what webtoons are.
Webtoons use…
…paint or photoshop...
...and are uploaded to websites like...
Sir!
You'll see.
Monster's Path will on display soon.
What the…
[Gap Dong]
It's already big?
["Gap Dong is back!"]
Gap Dong is back?
[In Iltan, just like 20 years ago…]
Gap Dong, who was a serial rape/murder suspect…
...20 years ago has committed murder again in Iltan.
[Red clothing, bus station...]
Mad Monk caused big trouble.
Was it really him?
I called to confirm with the reporter.
Apparently he revealed his own ID.
He sent a second preview too.
Yes.
Jan. 7, 2nd crime committed after 1st Iltan case.
I should've shut his mouth tight.
Shut your mouth tight.
Or I'll shut it for you.
Has anyone actually seen him report it?
Has a security camera caught him?
He's been attacked, for heaven's sake.
Why'd he get attacked there of all places?
He's staging the whole thing.
Don't trust your hubby too much.
Someone's playing a prank by framing Detective Ha.
Then again...
...you can't deal with a crazy and unfaithful hubby.
Can't tell what's in his mind.
Right?
It's big trouble.
It was just too much.
The red clothes, bus station.
Man…
It's like giving him a manual to copy it.
What a weirdo.
He went overboard, asking for Gap Dong.
I think we should look into him first.
Let's see.
[Jan. 7, Red clothing, Detective Ha's warning]
Did Mad Monk really report it?
I don't know.
I'm sure he has a plan.
A plan?
Maybe he wanted to warn people...
...that Gap Dong is back.
Anyway...
...he thinks a second crime will happen, eh?
Second crime?
You guys are all wide awake today.
No one's sleeping in here.
Let's look at the 2nd crime shots.
[Iltan Serial Rape/Murder Case]
After her blind date, Ms. K was waiting...
...at the bus station to go home.
[Jan. 7, 1994. 2nd crime]
She was found under a haystack the next day.
See the red coat?
There was a groundless rumor that...
...Gap Dong was going after red clothing.
Hey, red clothes!
Well.
This was the one time they were wearing a red coat.
Next.
["Gap Dong is back!"]
Okay.
Newsfan.
No, he's not here.
I said he's not here!
I told you not to answer any calls.
You caused the commotion. We must answer it.
It could be a recruiting call.
You have big dreams.
When's our food coming?
I'm starving.
Delivery.
He's here. Let's eat.
[Quick Delivery]
What a slow Chinese place.
The noodles must be bloated.
Eat first. It'll take long.
What?
Who are you?
Me?
Ha Mu Yeom.
The one who gave you the report.
Yes.
I was dead drunk.
How far did I give?
You called us yourself.
I'm still buzzed now.
This is helping my hangover.
Second crime.
You said you need a public investigation to stop a second crime.
Oh, right.
I didn’t say anything else?
- Like what? - Anything besides what's in the article?
I remember now.
What's the puzzle you said you'd solve later?
Puzzle?
I said that?
Are you sure you're Detective Ha?
What's wrong with you?
See? Ok?
You said you'd tell us later if we can't solve it with the article.
Oh…
I must've been crazy.
That's a secret…
It won't be fun if I tell you already, no?
It's a scoop.
While you're at it, just spill the beans.
Thanks for the hangover soup.
Oh…
I'll tell you when the guy is caught.
It's a lot of fun.
What report? Just tell me.
- You don't believe me. - Of course not.
A million reporters come like this.
Tell them if they tell me...
...what Gap Dong sounds like...
…I can tell them what he looks like.
Sure. Mm-hmm.
[Who is Gap Dong?] [The Monster is back]
[Gap Dong's Return]
Where the heck is it?
Geez.
Where is this girl's house?
What's that?
Hey, doc.
You're not perfectly sane either.
It was crazy since this morning.
Who on earth is Gap Dong?
Don't you know?
He committed serial murders here 20 years ago.
He raped and killed 9 women.
They never caught him.
Man, that's scary.
I can't meet just any guy now.
You? She's lying again.
You love men.
When did the barista change anyway?
- He looks nice. - Where?
- Him… - He's cute.
- He's my type. - Where?
Over there.
What?
You want one more tazing?
How'd you get in here?
What is this place? Why live hiding in this tiny place?
- It's cool. - Yeah, right.
It's cool when Laura Bush goes to Afghanistan in it. Anyway…
…you think this is cool, too?
It's an edgy accessory.
To me, it looks like a scaredy-cat girl threw in every penny…
…she had to protect herself.
It's not illegal.
You're so scared.
Why are you going after the horrific Gap Dong?
Give me your hand.
Your hand!
Are you deaf?
Open your hand. Don't be nervous.
This is much better for emergencies.
Whi, whi, whi, whistle...
...and someone will run over to the rescue.
And you'll run over?
You…
Who are you?
Do you want to be a sketch model?
Mad Monk, where are you? It's an emergency!!
Did you find a sketch model?
You're the cutie from before?
You came to see me?
You're big-headed.
Nope.
But I'm glad to see you again.
Same here.
Well.
A psychiatrist who makes money thanks to loony-tunes.
That's it?
You didn't report it, did you?
Why don't you think it's me?
You agree that Gap Dong reported it.
Did you find out why Gap Dong did it?
He did it...
...to screw with the dumb detectives.
Tell me what you found out now.
It seems you solved a big puzzle.
There's a beginning…
…but no end.
No end? A never-ending story?
Read the report carefully.
Gap Dong told us how to find him.
But not how to catch him.
- He left out the important clues? - Yes.
So find out the ending soon.
Or else…
Or else?
We'll never catch Gap Dong.
"No, no, no!" Are you parrots?!
The whole country is talking about Gap Dong.
Why can't you find a single clue?!
If it becomes serial, not just my finger…
…but you're all screwed too!
Did you look into it?
Ha's alibi.
- Uh… - What is it?
He was going to see the prison doctor…
...but couldn't because of a patient's appointment.
So no alibi for now.
Where is Ha?
Uh…
His phone is off. We don't know.
How dare a detective turns his phone off?
Officially he's on sick leave.
Report his whereabouts to me.
Sir…
I asked Reporter Bae.
He said Mad Monk paid him a visit.
He promised a more interesting puzzle next time.
Puzzle?
He said he'd give them the answer if no one solves it.
- Are you sure? - Of course.
Want to hear the recording?
- Gap Dong? - Yes.
The legendary killer.
It's funny how the same thing happens...
...as soon as my webtoon is released.
- Fate? - Right?
I hate that it's a serial killer...
...but my webtoon will hit the jackpot.
You want to see?
What do you think?
He's a detective.
There's a real model?
Yes. Mad Monk…
He's a hot detective.
He's a bit rough...
...but that's his charm.
You mean… Ha Mu Yeom from the news?
Mad Monk is clearly famous now.
Mad Monk? He's a psychopath too?
Oh, good idea.
A face-off between a psychopath and a psycho detective.
If you write the story like that, I'll be your model.
Don't want to be the only bad guy.
Sit down.
Stay with me until Mad Monk comes.
But the psycho detective just passed by.
What? Where?
Mad Monk!
Why'd you turn your phone off?
I brought you homemade boiled chicken.
Of all dishes…
What? You don't like boiled chicken?
How come? You had indigestion?
I have no time to play with you. Move.
I don't want to play. I just have a question.
The article said the woman in red...
...was last seen at the bus station.
Where is it?
Why do you ask that?
I want to see it myself.
For a realistic illustration.
OK. Just one more.
What happened after the bus station?
I began part 2, but can't end it.
There's a beginning…
…but no end.
Where was the dead body found in the old second crime?
It wasn't in the article.
The end…
That's it.
You're finally here.
- Was it you… - What?
…who told Ha about the fishing knot?
Yeah.
The statute of limitations expired. What's the big deal?
He wants to catch Gap Dong...
...and didn't know the method of operating.
I came to give you a warning.
Whatever knot it is, I will catch the guy.
Just keep quiet.
Or I'll ruin your career.
We've known each other for ages.
Don't be so relentless.
And tell him…
Cut the crap.
You hate him that much, eh?
He has the same goal as you.
To catch Gap Dong.
He has the same goal and lets the case run loose?
I think...
...this is an orchestra conducted by him.
Yang…
I mean Chief Yang.
- Don't be so emotional… - You were the emotional one.
You believed Ha Il Shik was a fool who couldn’t tie his son's shoelaces.
He couldn't know about the knot.
Yes.
You know what?
He used to work for a fisherman.
What?
No one knows...
...what Il Shik learned over fishermen's shoulders.
You know how I resented you after I found out 10 plus years later?
Now you know why you're an outcast here?
When did Ha learn about the fishing knot?
- Right before this case happened, eh? - It's because...
I told him because of Gap Dong's graffiti.
But why?
So Ha learned Gap Dong's mark...
...right before the crime.
The puzzle is coming together.
What are you thinking?
You think Mu Yeom is Gap Dong?
We'll find out gradually.
Yes.
Let's say I was emotional…
I'll give you a word of advice.
Anyway the case has happened.
Whether it was Mu Yeom or not, will it end...
...with the first case?
Thanks for the advice.
Don't worry yet.
They called this the Iltan Serial Rape/Murder Case.
But it's not serial yet.
We'll stop serial crimes.
That's my focal point now.
I believe you will all prevent serial crimes.
But we must do our best...
...for the remaining four days.
Open an emergency press conference...
...with the broadcasting stations' reporters.
That would be acknowledging that he's Gap Dong.
Yes, let's acknowledge it.
But we'll have to catch him tight.
Eliminate all elements for a second crime.
Gap Dong's copycat will want everything to be identical.
So check anything...
...that the dude might go after.
Don’t let women wear red...
...and check the bus stations.
Don't let even a rat run about on the day of the incident.
- Got it? - Yes, sir!
We will make sure to catch this criminal...
[Iltan Police Station Press Conference]
...for the law and order of our society.
[Iltan Police Station Press Conference]
Listen carefully.
We're fully prepared to catch you.
[Iltan Police Station Press Conference]
You can never commit the second crime.
If you try anything...
...we will catch you.
[Iltan Police Station Press Conference]
Gap Dong.
You were right here all along?
Nice to see you, Gap Dong.
You're my god.
My hero.
There are suspicions...
...of the first Iltan rape/murder case happening again.
The case started in 1993 on X-mas Eve...
...when a woman was raped and murdered ruthlessly.
There were 9 victims over 4 years…
Who is it?
The real Gap Dong is out on the streets.
Who the hell lied that he's Gap Dong?
What happened to the DNA test?
There must be no word because we're clean.
It's funny that I say this…
…but Gap Dong doesn't need jail.
He deserves to die.
I have a question.
He's killing people on the same day as ages ago? Why?
I don't know. He's crazy.
He'll get caught. What a fool.
Don't worry.
He's smarter than you.
I'm sure he has an amazing plan.
[Forewarned 2nd case date: Jan. 7, 8AM]
It's D-day. Everyone's worried.
What do you think, sir?
- You think it will happen? - We should prevent it.
It could be a copycat criminal.
What if you can't catch him soon?
It was quite a hard case.
We'll catch him unless he's a ghost.
Where's Detective Ha?
Was he fired due to the report?
[Jan. 7, Iltan is Nervous] [Iltan is on Guard 24/7]
[Jan. 7, Can the Forewarned/Murder be Prevented?]
Ma'am!
- That won't do. - What?
Red coats are a no-no today.
I think it's pretty.
Where do you live?
Not missing, but she just left for a while…
We're so busy, you should've checked.
Where are you?
Where?
Hey!
You drive me crazy!
I thought you were dead somewhere.
You always told me I'm dead meat. Worried, eh?
[Notice: No bus today Report any suspicious people]
Got rid of it all?
Yes, sir.
Something's missing.
What?
Feels like a puzzle piece is missing.
It was from the hospital's security camera on the day of the report.
As you see, he's unconscious.
Chief Cha.
What does that look like?
I'm not sure.
- Burn it. - What?
Hay.
Burn all the haystacks in Iltan.
Here. Over here.
Burn everything!
So find out the ending soon.
Or else…
…we can't catch Gap Dong.
[Dr. Oh Maria]
Please leave a message after the beep…
I solved the puzzle but I can't see the answer.
Do you know anything else? Are you on the right track?
Doctor…
Are you waiting for someone?
He's not coming.
Who's not coming?
What's going on?
You should tell me what's going on...
- Please don't bother us. - This is my property.
Well.
No, someone said she'd take it.
It was an order. What can we do?
We need to burn it all before today.
There's not much time left.
Nothing will happen today. Come on.
I'm sorry.
What… No…
No! Give it to me.
No… Give it back!
You can't do this.
Man…
What should I do...
Man, she said she'd come soon.
It's been days now.
This is your house?
Thanks for taking me home. Bye.
It's cold.
Please give me a cup of coffee.
Sounds like a pick-up line…
Ok.
Although my coffee won't be as good as yours.
But…
…no questions.
What's her name and phone number?
I don't know except that she does hay craftwork.
Don't worry. It's not her.
It was before the Gap Dong incident.
It was on New Year's Eve.
There's no dial pad?
Thank you.
Dang.
We can get out of hell after one more hour.
Hey.
Let's get going now.
Can I go change my underwear?
- One hour left. - Yes.
Hey, don't you get it?
Mad Monk fooled us.
If you were Gap Dong, would you do something on a day like this?
You can't have peace of mind while you commit the crime.
Be on your toes!
[Info Analysis Team]
We still have an hour to go!
Yes.
Are you sure?
Hey! How can you change your underwear?
OK. Bye.
- Hello. - Ace Cha, what's up with you?
How come you never showed it to me?
What do you think is going on?
Will it end here or will it go on?
I have something to tell you.
Things aren't cool here…
Hay craftwork?
What is it? You look nervous.
A dead body somewhere?
The security camera readings are out.
It's hay on Detective Ha's coat.
Find his whereabouts.
Be discreet.
There's only one?
Yes. We looked into it.
There's one hay craftwork school.
Lee Sun Shim…
Search her whereabouts.
Cell, credit card, everything.
- Yes? - Detective.
There are no records...
...of cell phone or credit card use for a week.
Something's fishy.
Ms. Lee Sun Shim!
Anyone inside?
Who are you?
Have you seen the hay craftwork teacher?
Why are you looking for her?
She comes here sometimes. Her workshop is somewhere else.
Where is it?
Step on it!
The criminal.
I mean you're the criminal.
That's a wonderful inference.
Then I should keep writing...
...so you can enjoy it.
When did Ha learn about the fishing knot?
Right before this case happened, eh?
I wonder...
...if it was my fault.
Was my return the problem?
We're not sure if it's Ha yet.
I'm sure it is.
I brought out the monster inside him.
I did it…
You're taking your medicine regularly?
I'm glad you like your job.
You still have my stamp card?
I haven't been able to visit lately.
Why'd you go there?
I've been wanting to ask you. But you said no questions.
Actually…
…I was afraid it would be a scary answer.
Scary answer?
Gap Dong?
I think you already know.
You're right. I was waiting for Gap Dong.
You were really waiting for Gap Dong?
What? I can't wait for him?
Well.
I heard mental illnesses are contagious.
What's wrong with you?
Then what would you do?!
Give him a knee-kick with your skinny legs?!
Punch him with your baby fists?!
You'll get hurt.
I'm Maria.
Wouldn't Gap Dong be afraid of me?
That's a huge relief.
It's your turn now.
Why did you go there, Tae Oh?
Are you…
...Gap Dong?
Where is it? Where?
Wait till I catch you.
Hurry.
Ha Mu Yeom.
Nice to see you.
Gap Dong has returned.
You're the suspect for the Iltan serial killer case.
Is there any proof that Ha Mu Yeom is the criminal?
How dare a detective kill my daughter?!
Be careful. Oh Maria is Gap Dong's.
Mad dude, simply write that.
Answer carefully...
...or you'll be suspected as the real criminal.
- What is it? - A witness.